k‎ > ‎l‎ > ‎

5

Книги

"Писательство всегда было великой борьбе за Меня"

Вопрос и .: Елена Ферранте

Интервью Рэйчел Donadio Декабрь 9, 2014

Внутри
    Продолжить чтение основной сюжет Продолжить чтение основной сюжет Продолжить чтение основной сюжет Поделиться этой страницей Продолжить чтение основной сюжет

    Автор, который пишет под псевдонимом Елена Ферранте ответил на письменные вопросы по электронной почте через ее давнего итальянского издателя, Сандра Ozzola Ферри. Ниже переведены стенограмма этого интервью.

    Вопрос: Вы настаиваете на анонимности и все же развивается культ после, особенно среди женщин, сначала в Италии, а теперь и в Соединенных Штатах и ​​за его пределами. Как вы относитесь к приему ваших книг в Соединенных Штатах в последние годы, и вашего растущего круга читателей, особенно после рассмотрения Джеймса Вуда в The New Yorker в январе 2013 года?

    А. Я оценил отзыв Джеймса Вуда очень много. Критическое внимание, что он посвятил свои книги не только помог им найти читателей, но таким образом, это также помогло мне читать их. Писатели, потому что они пишут, не осудил и не быть читатели своими историями. Что происходит с читателем, когда он читает рассказ впервые эффективно то, что рассказчик опыт, когда он пишет. Памяти первого поставив историю в слова всегда будет препятствовать писателей от чтения их работу как обычный читатель. Критики, такие как дерево не только помочь читателям читать, но особенно, пожалуй, помочь автору, а также. Их функция также становится основополагающим в оказании помощи далекие литературные миры для миграции. Я никогда не спрашивал себя, как женщины в моей истории будет получено за пределами Италии. Я написал первую очередь для себя, и если я опубликовал я поэтому, оставляя задачу найти читателей с самой книги. Теперь я знаю, что благодаря Европа издания [Английский язык издателя Ферранте], Анн-Гольдштейн [ее английский язык переводчик] и дерева и многих других рецензентов и авторов и читателей, сердце из этих историй лопнул вперед, и это не только по-итальянски. Я удивлен и счастлив.

    Вопрос: Вы чувствуете, что ваши книги нашли следующие они заслуживают в Италии?

    Ответ: Я не делаю рекламные туры в моей собственной стране или в любом месте. В Италии моя первая книга, "Настораживает Любовь", продажи сразу, благодаря уст в уста читателей, которые обнаружили его и ценили написанное и рецензентам, которые написали об этом положительно. Тогда директор Марио Martone прочитать его и превратили его в незабываемое фильма. Это помогло книгу, но он также перенес внимание средств массовой информации на меня лично. Отчасти по этой причине, я больше ничего не публиковать в течение 10 лет, и в этот момент, с огромным беспокойством, я решил публиковать "Дни одиночества." Книга имела успех и имела широкий круг читателей, даже если не было Также большое сопротивление к [героя] реакции Ольги к тому, отказались, - ". Настораживает любви" того же рода сопротивления, с которыми сталкиваются Делия [герой] в успехе книги и фильма, который был сделан из него сосредоточены даже больше внимания на отсутствие автора. Именно тогда я решил, окончательно, чтобы отделить свою личную жизнь от общественной жизни из моих книг, которые преодолели бесчисленные трудности и пережить. Я могу сказать с некоторой гордостью, что в моей стране, названия моих романов более известны, чем мое имя. Я думаю, что это хороший результат.

    Продолжить чтение основной сюжет

    Вопрос: Где вы видите себя в итальянской литературной традиции?

    А. Я рассказчик. Я всегда был больше заинтересован в рассказе, чем в письменной форме. Даже сегодня, Италия имеет слабый повествования традиции. Красивые, роскошные, очень тщательно разработанные страницы предостаточно, но не поток повествования, что несмотря на свою плотность управляет подметать тебя. Завораживающее пример Эльза Моранте. Я стараюсь учиться у своих книгах, но я нахожу их непревзойденным.

    Вопрос: Начальная сцена четвертого и последнего романа в вашей серии Неаполь, "Storia Della Bambina Perduta" (выпущен в итальянском ноябре этого года и будет выпущен на английском языке в ноябре следующего года), перекликается некоторые сцены в "The Lost дочь," книгу в которой главный герой, Леда, а также пишет, что она любит отголоски названия: Нани, Нина, Nennella, Елена, Lenù и т.д. Почему эти отголоски? Видите ли вы ваши героев как-то вариации на ту же женщину или женщин?

    Ответ: Женщины в моей истории все отголоски реальных женщин, которые из-за их страдания или их воинственности, уже очень повлияло на мое воображение: мама, в детстве подругой, знакомым, чьи истории я знаю. В общем, я объединить свой опыт с моим собственным и Делия, Амалия, Ольга, Леда, Нина, Елена, Lenù рождаются из этого микса. Но эхо, что вы заметили, может быть, происходит от колебаний внутри символов, которые я всегда работал. Мои женщины сильны, образование, самосознанием и осведомлены о своих правах, как раз, но в то же время из-за внезапного поломок, чтобы подчинения всякого рода, означает чувства. Я также испытал это колебание. Я знаю, это хорошо, и что также влияет на то, что я пишу.

    Вопрос: Кажется, справедливо предположить, от ваших книгах, которые вы мать. Даже если это не так, то как опыт материнства - сроком или наблюдается - воздействовало на ваше письмо?

    А. Роль дочерей и матерей имеют решающее значение для моих книг; иногда я думаю, что я не написал ни о чем другом. Каждый из моих тревог закончился там. Чтобы представить себе, чтобы изменить форму, чтобы чувствовать себя обитают то более живого, что заставляет вас чувствовать себя плохо и дает вам чувство благополучия является одновременно захватывающим и угрожающим. Это опыт сродни страхе, что древний ощущение, что смертных была, когда они оказались перед лицом бога, то же самое чувство, что Мария, должно быть, чувствовал, погруженный в ее чтении, когда появились ангел. Что касается моей письменной форме, он начал до того, как дети пришли вместе, это было уже очень сильную страсть, и она часто приходила в противоречие с моей любви к ним, особенно с обязательствами и удовольствий заботиться о них. Письмо также вид воспроизводства жизни, отмеченная противоречивыми и подавляющим эмоции. Но континуум письменной форме - даже с тоской, что вы, возможно, не всегда знают, как возродить ее и что жизнь не может когда-нибудь пройти через это снова - может быть отделена, если вам нужно, из-за необходимости или других насущных потребностей. В конце концов, вы должны отделить себя от своих книг. Но вы никогда не перерезать пуповину. Дети всегда остаются неизбежным узел любви, ужасы, из удовлетворения и тревоги.

    Продолжить чтение основной сюжет

    Вопрос: Есть многие, многие классические ссылки в вашей работе, не в последнюю очередь имена Елена, или Хелен, и Леды. Почему интерес в классическом мире? Что об этом говорит с вами?

    А. Я изучал классику. Вы признали его следы в моих работах, и я доволен, но я вряд ли заметите это сам. Я признаю, мое образование более историй, которые я написал для упражнений и, к счастью, никогда не видели дневного света. Я должен сказать, что я никогда не видел классический мир как древний мир. Вместо этого я чувствую свою близость, и я думаю, что я узнал много вещей от классики греческих и латинских о том, как складывать слова вместе. Как девушка я хотел сделать этот мир самостоятельно, и я практиковал с переводами, которые пытались удалить высокие тона, которые меня учили использовать в школе. Но в то же время я представлял на Неаполитанский залив заполнено сиренами, которые говорили по-гречески, как и в прекрасной повести Джузеппе Томази ди Лампедуза. Неаполь город, в котором много миров сосуществовать. Греческий, латинский и восточного миров; средневековой, новой и новейшей Европы; даже США, все рядом, соседи, особенно на диалекте, а также в историческом стратификации города.

    Продолжить чтение основной сюжет

    Вопрос: Как романы Неаполь прийти в бытие? Ты представить себе их в виде четырех отдельных романов с самого начала или же вы начнете писать "Моя блестящая друга», не зная, где история закончится?

    А. Почти шесть лет назад я начал писать историю трудного женской дружбы, которые пришли непосредственно из внутри книги, что я очень привязан к "The Lost дочь." Я думал, что я смог сделать это в 100, 150 страниц. Вместо этого, письмо, я бы сказал, очень естественно, обнаружили воспоминания о людях и местах, с детства - рассказы, впечатления, фантазии - настолько, что история продолжалась в течение многих лет. История была задумана и написана как единое повествование. Его деление на четыре здоровенных томах была решена, когда я понял, что история Лилы и Lenù не может быть легко содержится в одной книге. Я всегда знал, что конец этой истории, и я знал, что некоторые центральные эпизоды очень хорошо - свадьбу Lila-х годов, прелюбодеяние Искья, работа на заводе, потерянной дочери, - но остальное было удивительно, и требуя подарок, который пришел из чисто рассказ удовольствие.

    Вопрос третий роман в книгах Неаполь является более кинематографический. Вы также работал в кино?

    А. Абсолютно нет. Но я обожаю кино и с тех пор я был ребенком.

    Вопрос: Как вы начали писать романы? Книга ваш вы считаете прорыв в своей собственной письменной форме и почему?

    А. я обнаружил, как девушки, которая мне понравилась рассказывать. Я сделал это устно и с некоторым успехом. Вокруг возраста 13 я начал писать рассказы, но письмо так и не стал постоянным привычка, пока я был в моих 20-ых. "Настораживает Любовь" было важно. Я чувствовал, что я нашел правильный тон. "В Дни одиночества" подтвердил, что для меня, после долгих борьбы, и дал мне уверенность в себе. Сегодня я думаю, что "Моя блестящая другу" был мой самый трудный, но самый успешный книга. Записав его был, как иметь шанс прожить свою жизнь заново. Но я все еще думаю, что самые смелые, самые рискованные книга "Потерянная дочь." Если бы я не пережила, что, с большой тревогой, я не написал бы "Моя блестящая друзья."

    Продолжить чтение основной сюжет

    Вопрос: В каком порядке вы пишете ваши семь романов по сравнению с даты публикации?

    А. Как я уже сказал, я считаю, "Моя блестящая другу" отдельная история, поэтому я опубликовал четыре романа, последний в четырех томах, и все они написаны в том порядке, в котором они были опубликованы. Но они созрели те годы, когда я писал в частном порядке. Это как если бы я нашел их тщательно организовать бесчисленные фрагменты повествования. ["Дни одиночества" (2002) был опубликован на английском языке в 2005 г. и "тревожные любви" (1991) на английском языке в 2006 году]

    Вопрос: Можете ли вы описать процесс написания? Вы сказали The Financial Times, что вы сделали на жизнь, делая то, что вы всегда делали ", который не пишет." Как у вас много времени вы в состоянии посвятить вашей письменной форме по сравнению с другой работой? Можете ли вы рассказать нам, что это другая работа есть?

    Ответ: Я не считаю, пишу работу. Работа зафиксировал часов - вы начинаете, вы закончите. Я постоянно и везде и во всякий час дня и ночи написать. То, что я называю моя работа упорядоченным и спокойным, а при необходимости отступает и оставляет мне время. Писательство всегда было великое сражение за меня. Я бы отполировать ее строка за строкой, и я не двигаться будет вперед, если я не думаю, что то, что я уже написал было прекрасно, и с тех работы никогда не казалось идеальным, я даже не пытался найти издателя. Книги, которые я в конечном счете все же опубликованы пришел с удивительной легкостью, даже "Моя блестящая другу", хотя он взял меня лет.

    Вопрос: Что можно сказать о процессе редактирования? Вы отправляете свою работу, чтобы Edizioni E / O и они делают много редактирование?

    А. редактирования предельно внимательными, но тонкий и сделано с большой любезностью. Я тот, кто приветствует сомнения. Я добавляю их в своих собственных вопросов и писать, переписывать, стирать, вводить до день до книги не идет в печать.

    Вопрос: Я полностью уважаю ваш выбор, и я уверен, что вы устали от этого вопроса, но я должен спросить его: На какой стадии в вашем писательской жизни, и в том, что дух, вы выбрали анонимность? Был это означало, как и в древних эпосах, чтобы дать рассказ приоритет над рассказчика? Чтобы защитить свою семью и близких? Или просто избежать массовой информации, как вы сказали, в прошлом?

    А. Если я могу, я не выбирают анонимность; книги подписаны. Вместо этого, я выбрал отсутствие. Более 20 лет назад я чувствовал себя бремя подвергая себя в общественных местах. Я хотел, чтобы отделить себя от готового рассказа. Я хотел, чтобы книги самоутвердиться без моего покровительства. Этот выбор создан небольшой полемику в СМИ, логика которых направлена ​​на изобретение героев, игнорируя при этом качество работы, так что кажется естественным, что плохие или посредственные книги, кто имеет репутацию в средствах массовой информации, заслуживают большего внимания, чем книги, которые может быть выше качества, но были написаны кем-то, кто не один. Но сегодня, что наиболее важно для меня, чтобы сохранить творческое пространство, что, кажется, полна возможностей, в том числе технических. Структурная отсутствие автора влияет на написание таким образом, что я хотел бы продолжить изучение.

    Продолжить чтение основной сюжет Продолжить чтение основной сюжет

    Вопрос: На данный момент, теперь, когда вы были определенные успехи, вы когда-нибудь пересмотреть анонимность и выявить, кто вы? Для голливудских звезд, они говорят, что слава может быть одиноким. Но анонимный литературный успех также должны быть немного одиноко, не так ли?

    Ответ: Я не чувствую вообще одинок. Я счастлив, что мои рассказы мигрировали и нашел читателей в Италии и в других частях мира. Я следую свои поездки с любовью, но издалека. Речь идёт о том, что я написал, чтобы положить мою писанину на дисплее, а не я. У меня есть жизнь, которая на данный момент является довольно полном объеме.

    Вопрос: В Италии, в частности, люди часто говорят, что ваша анонимность должно означать, что вы человек. Что вы думаете о том предположении? Неаполитанский писатель Доменико Starnone дал интервью говорил, что он очень устал от всех просьбой, если он вас. Что бы вы ему сказали?

    А. То, что он прав, а я чувствую себя виноватым. Но я держать его большим уважением, и я уверен, что он понимает мои побуждения. Моя личность, мой секс может быть найдено в моем письме. Все, что проросло вокруг, что является еще одним доказательством характера итальянцев в первые годы 21-го века.

    Вопрос: Ваши комментарии вы хотели бы сделать о текущем состоянии Италии?

    А. Италия удивительная страна, но это было сделано вполне обычный постоянным путаницы между законностью и беззаконием, между общим благом и частного интереса. Эта путаница, скрывается за подробной саморекламы всех видов, проходит через преступных организаций, а также политических партий, государственных чиновников и всех социальных классов. Это делает его очень трудно быть действительно хороший итальянский, отличается от моделей, построенных в газетах и ​​на телевидении. И еще хорошо, отлично итальянцы существуют в каждом углу общественной жизни, даже если вы не видите их по телевизору. Они свидетельствуют о том, что Италия, если он по-прежнему управляет, несмотря ни на что, чтобы иметь отличные граждан, поистине удивительная страна.

    Вопрос: Кроме замечательного материала, что еще Неаполь дал вам? Что для вас устанавливает, что город на части?

    А. Неаполь это мой город, город, где я быстро узнал, прежде чем я был 20, лучшие и худшие Италии и в мире. Советую всем приехать и жить здесь хотя бы на несколько недель. Это ученичество, во всех наиболее одурманивающих способами.

    Вопрос: Флобер сказал знаменитую фразу, "Мадам Бовари c'est Mol." Какие из ваших книг - и какие из ваших героев - Хотите сказать ближе к вашему собственному опыту или вашем собственном сердце, и почему?

    A. Все мои книги получают свое истину от моего собственного опыта. Но вместе Lenù и Лила являются те, которые лучше захватить меня. Не в конкретных событиях своей жизни, ни в их конкретности, как люди с судьбой, но в движении, что характеризует их отношения, в самодисциплине тот, который непрерывно и резко разрушает, когда он сталкивается с непокорной воображения с другой стороны.

    Вопрос: Что такое лучшее, что вы надеетесь читатели могли отнять у вашей работы?

    Ответ: Это даже если мы постоянно идут на снижение бдительности - из-за любви, или усталости, или симпатии или доброты - мы, женщины, не должны делать это. Мы можем потерять от одного момента к следующему всем, что мы добились.

    Вопрос: Есть ли что-нибудь еще вы хотели бы добавить?

    Ответ: Нет

    #auto

    Subpages (1): i
    Comments